行业新闻速览
作者：林广
曾发表于：《流体传动与控制》
国外流行名称
在德国，过去用于开环控制的比例阀名词与中国基本理解的相同，如比例压力阀、比例流量阀或比例方向阀等。但是，德国用于闭环控制的比例控制阀过去统称为调节阀（德文 Regelventile），德文中“调节阀”一词本身隐含着明确的闭环调节功能的含义，按其产品特性有三种不同名词流行于世，形成专有名词术语。即：
1）高频响阀（High response valve）动态特性（阶跃响应时间）比普通比例阀高，具有良好稳态重复精度（滞环小）。同一款产品的多数型号用于开环控制，也有个别型号可通过电补偿技术用于闭环控制。产品品种主要有比例方向控制阀、插装式比例节流控制阀，也有比例压力控制阀，比例流量控制阀等品种。
2）闭环比例阀（Closed-loop proportional-valve）典型特征是阀内置电反馈检测装置与放大器（具有PID调节器功能）构成内部控制闭环。稳态、动态特性比普通比例阀明显高，具有频率特性指标。产品结构有四通方向控制阀，也有二通、三通插装式或者螺纹插装安装形式的比例方向（节流）控制阀，用于开环控制有较高的控制精度。根据阀口零位可调节特征适用于位置控制、力（压力）控制及流量控制，特别适合一个循环动作中既有开环控制又有闭环控制或者要求较高控制精度等复合控制场合。
3）伺服比例阀（或比例伺服阀）（Servo solenoidvalve）
典型结构特征是具有四通控制阀口，具有较小的机械零位死区（零遮盖死区等于甚至小于阀芯行程3%），稳态、动态特性及频率特性符合伺服阀要求，只是动态频响比伺服阀低。一般达到工业伺服控制应用要求（满足3 Hz~5 Hz低频伺服系统工况），主要用于位置控制、力（压力）控制及速度控制。上述这类名词，具体应用于产品，名称则多种多样，并且同一型号产品名称随着发展变化也有前后不同，而国内对进口产品的名称翻译就更加不规范。以四通比例方向控制阀类产品为例，BOCHREXROTH公司早期BOCH公司有一种产品型号产品原名称为“Regelventile LVDT-DC；Servo solenoid valves LVDTDC；Servo-distributeurs LVDT-DC”而中文产品样本或教程则翻译为“伺服电磁阀，带电气位置反馈（LvdtDC/DC±10 V）”，或“4/4闭环比例阀，6通径，直控式”等。以后该产品型号改为4WRPH 6型，功能特征虽然没有本质改变，但是，产品名称却修改为“Servo solenoid valves with electrical position feedback（LvdtDC/DC ±10 V）”，中文翻译名称则相应地改为“伺服电磁阀，它带有电子位置反馈器（Lvdt DC/DC ±10V）”。可见，如果不把名词规范，会产生很大麻烦。
好在目前国外已认识到这个问题，率先执行新ISO标准所要求的电调制液压控制阀，或电调制的连续控制阀名词进行分类。例如 BOCHREXROTH 公司已经把不同具体名称的比例控制阀产品统一归类为电调制的连续控制阀。对于电调制的比例阀产品，由于其动态性能已改进提高，也被归类于电调制的连续控制阀。现在所有类型的阀已经按照ISO标准，在德文统一称为“Stetigventile”比例阀。虽然标准已提供规范分类名词，对具体产品仍然采用功能特性来命名比较流行，产品名称与电液控制系统的应用紧密相关是比较清楚的做法，仅仅用电调制的连续控制阀或者电调制液压控制阀分类表示，会使一些具体产品互相之间功能特征方面比较模糊，所以，为明确地区分阀功能特性界线。国外产品仍继续采用以连续控制阀概括比例控制阀类的划分形式，再用具体名称表达具体产品特征形式的方法。
